SoundVision Film- und TV-Tonstudio
• 33 Szenen aus dem Leben
(97', Kino)
Regie: Malgosia Szumouska
Produktion: Pandora Film
- Silberner Leopard, Filmfestival Locarno
- zweiter Preis der Jugendjury
- Festiwal Polskich Filmow Fabularnych in Gdynia: best director, best
cinematography, best music, best supporting actress and The award of the journalists
Dolby Digital 5.1 Mischung (Original),
Dolby Digital 5.1 Mischung (Deutsch), TV Mischung (Original), TV Mischung
(Deutsch), deutsche Synchronisation
•
A sordid Affair
(96', TV, Kino)
Regie: Stuart Cooper
Produktion: Cologne/ Gemini Filmproduktion
Dolby Stereo SR Mischung (englische Fassung), Sounddesign,
Foleyaufnahmen, Nachsynchronisation
•
Abnormaal
(30', TV)
Produktion: Endemol/ Michael van Dommelen
TV - Mischung, Nachsynchronisation
•
Anna Wunder
(90', Kino)
Regie: Ulla Wagner
Produktion: Pandora Film
Nachsynchronisation
•
Armageddon-Die längste Nacht
(2x52', TV)
Regie: Stefan Schneider
Produktion: Gruppe 5
Englische und Deutsche TV - Mischung, Sounddesign, Geräuschaufnahmen, Sprachaufnahmen, Synchronisation
•
Balko
(45', TV)
Regie: diverse
Produktion: CLT Ufa
Nachsynchronisation
•
Beautiful Bitch
(90', Kino)
Regie: Martin Theo Krieger
Produktion: Riva Filmproduktion
- Grand Prix du Ciné-Jeune de l'Aisne 2008
Festival International de Cinéma Saint-Quentin, Frankreich
- Golden Castle Preis Castellinaria International Festival of Young Cinema 2008:
- Öngören Preis für Demokratie und Menschenrechte 2008 Filmfest Türkei / Deutschland, Nürnberg
- Viareggio EuropaCinema 2008: Special Mention Katharina Derr
- Bester Jugendfilm 2008
- Marburger Kinder- und Jugendfilmfestival Final Cut
- Castello D'Oro 2008 Festival International Castellinaria Bellinzona, Schweiz
- Filmfest Emden 1. Preis (Volkswagen Drehbuchpreis)
- Bester ausländischer Film Santa Barbara (International Filmfestival 2008)
- 8th Annual Stockholm (International Filmfestival Junior 2008)
- Festival Internaional du Film de Montréal 2007
Dolby Digital 5.1 Mischung (Tilo Busch) , Sounddesign (Karl Atteln), Geräuschaufnahmen (Karl Atteln, Dieter Hebben), Nachsynchronisation (Michael Frenken)
•
Chacho Rom
(110, Kino)
Regie: Ildikò Szabò
Produktion: Dazu Film
Doby Digital 5.1 Mischung (Orginal- und deutsche
Fassung), TV - Mischung (deutsche Fassung), Synchronisation
•
Charlie und Lola, 1. Staffel
(26x11',21x5', Animation, TV)
Regie: Karen Thilo, Martin Frei-Borchers
Produktion: WDR
- Tiger Aspect,
Internat. Festival d’Animation Annecy
TV - Mischung,
Synchronisation
•
City Girls
(12', TV)
Produktion: Endemol Entertainment Productions GmbH
TV - Mischung, Sounddesign, Nachsynchronisation
•
Countdown (TV-Serie)
(7x45’, TV)
Regie: Christian Theede
Produktion: Filmpool
TV Mischung (Alexander Weuffen), Sounddesign (Markus, Löbel, Alexander Weuffen) Geräuschaufnahmen (Wilmont Schulze, Matthias Sänger), Nachsynchronisation (Matthias Sänger)
•
Das Vaterspiel
(90’, Kino)
Regie: Michael Glawogger
Produktion: Tatfilm
Synchronaufnahmen
•
Das Weltreich der Deutschen
(3x45', TV)
Regie: Sebastian Dehnhardt, Ricarda Schlosshan, Manfred Oldenburg
Produktion: Broadview TV
TV Mischung, Geräuschaufnahmen, Synchronaufnahmen
•
Der BAP Film
(96', Kino)
Regie: Wim Wenders
Produktion: Screen:works Köln, Travelling Tunes, WDR
Prädikat: wertvoll
Dolby Digital 5.1 Mischung für Kino und DVD, Nachsynchronisation
• Der Brief für den König
(110’, Kino)
Regie: Pieter Verhoeff
Produktion: Heimatfilm
- Bester Juniorfilm, 13. internationales Filmfestival für Kinder und junges Publikum
- Schülerfilmpreis 10+, 19. Kinofest Lünen
- Prädikat wertvoll
Dolby Digital 5.1 Mischung + TV Mischung (Alexander Weuffen), Synchronaufnahmen
•
Der Landarzt
(45', TV)
Regie: diverse
Produktion: Terranova
Nachsynchronisation
•
Der Tag X
(3x52’, TV)
Regie: Judith Völker, Christian Twente
Produktion: Gruppe 5
TV- Mischung, Synchron-/ Sprachaufnahmen
•
Deutsche Ikonen
(3x45', TV)
Regie: diverse
Produktion: Gruppe 5
TV Mischung, Synchronaufnahmen
•
Die
Besucherin
(92', Kino)
Regie: Lola Randl
Produktion: Coin Film
- Film+ 2009: Nominierung für den besten Schnitt
- Förderpreis Regie 2009 in der Sektion Film von der Akademie der Künste Berlin
Dolby Digital 5.1 Mischung (Tilo Busch, Karl Atteln), TV Mischung (Markus Löbel), Sounddesign (Karl Atteln), Geräuschaufnahmen (Karl Atteln , Dieter Hebben), Nachsynchronisation (Michael Frenken)
•
Die Bockreiter, 13 - teilige Serie
(45', TV)
Regie: diverse
Produktion: Colon Film, ZDF
Synchronisation
•
Die Geschichte der Deutschen
(10x45/52/’, TV)
Regie: div.
Produktion: Gruppe 5
TV-Mischung, Geräuschaufnahmen, Synchronisation, Sprachaufnahmen
• Die
Große Mauer-Die Wiederentdeckung eines Weltwunders
(2x52',2x43', TV)
Regie: Christian Twente
Produktion: Gruppe 5
TV
-
Mischung,
Sprachaufnahmen, Synchronisation
•
Die hohe Kunst des Seitensprungs
(90',TV)
Regie: Martin Gies
Produktion: DOM Film
TV - Mischung, Sounddesign, Foleyaufnahmen, Nachsynchronisation
•
Die syrische Braut
(97', Kino)
Regie: Eran Riklis
Produktion: Neue Impuls Film
- Beste Schauspielerin, Bestes Drehbuch, Preis der Jury, Festival du Film Mediterrané, Bastia 2004
- Publikumspreis, Bestes Drehbuch, 31de Internationale Film Festival Gent 2004
- Hauptpreis "Grand Prix of the Americas", Publikumspreis "Air Canada People's Choice Award", FIPRESCI Preis, Preis d. Ökumenischen Jury, 28. World Film Festival Montreal 2004
- "La Clef d'OR" Hauptpreis, Festival International Musique et Cinéma, Auxerre 2004
- Publikumspreis der Piazza Grande, 57. Festival Internationale del Film Locarno 2004
- Nominierung Europäischer Filmpreis 2005
Dolby Digital 5.1 Mischung, Synchron-/ Sprachaufnahmen, Synchronfassung
•
Die Treuetesterin
(89', TV)
Regie: Markus Bräutigam
Produktion: Coin Film
TV Mischung, Sounddesign, Geräuschaufnahmen, Nachsynchronisation
•
Die Varusschlacht
(2x 45’, TV)
Regie: Christian Twente
Produktion: Gruppe 5
Synchronisation
•
Die zweite Frau
(90', TV)
Regie: Hans Steinbichler
Produktion: Sperl&Schott
- Adolf-Grimme-Preis für Regie (Hans Steinbichler) und Hauptdarsteller (Matthias Brandt und Maria Popistasu)
- Deutscher Kamerapreis: Kategorie Fernsehfilm/Dokudrama
TV-Mischung (Lothar Segeler) Geräuschaufnahmen (Dieter Hebben, Michael Frenken), Nachsynchron (Michael Frenken)
•
Dirty Sky
(110', Kino)
Regie: Claude Oliver Rudolph
Produktion: Carpe Diem
Dolby Digital 5.1 Mischung, Sounddesign, Foleyaufnahmen,
Nachsynchronisation
•
Donne moi la main
(84', Kino)
Regie: Pascal-Alex Vincent
Produktion: Busse & Halberschmidt
Deutsche Synchronisation
•
Ein Trick zuviel
(90', TV)
Regie: Peter Schulze - Rohr
Produktion: Colonia Media Filmproduktion
TV - Mischung, Nachsynchronisation
•
Eine Sünde zuviel
(88', Kino)
Regie: Udo Witte
Produktion: Gemini Film
TV - Mischung, Sounddesign, Foleyaufnahmen, Nachsynchronisation
•
Eins Live
(45'', Kino)
Produktion: ONKel Fisch
Dolby Digital 5.1 Mischung, Sounddesign, Nachsynchronisation
•
Es kommt der Tag
(90', Kino)
Regie: Susanne Schneider
Produktion: Wüste Medien
- Bayerischer Filmpreis 2010 für die beste Nachwuchsdarstellerin (Katharina Schüttler)
- Thomas-Strittmatter-Drehbuchpreis, Berlinale 2009
- Thessaloniki Film Festival: Special Mention Katharina Schüttler (Darstellerin),
- Nominierung Golden Alexander Susanne Schneider (Regie, Drehbuch)
Dolby Digital 5.1 Mischung (Lothar Segeler), Sounddesign (Alexander Weuffen, Simon Wirtz, Thomas Lüdemann, Boris Goltz), Geräuschaufnahmen (Michael Frenken, Wilmont Schulze, Nachsynchronisation (Matthias Sänger)
•
Francis
(90', TV)
Regie: Angelika Mönning
Produktion: Schlemmer Film
TV - Mischung, Sounddesign, Foleyaufnahmen, Nachsynchronisation
•
George and the Dragon
(90', Kino)
Regie: Tom Reeve
Produktion: The Carousel Picture Company
Nachsynchronisation mit Stefan Jürgens
•
Goldsucher
(2x90', TV)
Regie: Rolf Schübel
Produktion: Filmfabrik
TV - Mischung, Sounddesign, Foleyaufnahmen, Synchronisation
•
GUF - Die Halle der Seelen
(37', Kino)
Regie: Stephan Winkler
Produktion: W-Film
Dolby Digital 5.1 Mischung, Sounddesign, Foleyaufnahmen,
Nachsynchronisation
•
Hallo, Onkel Doc, 14 Folgen
(45', TV)
Regie: diverse
Produktion: Rhewes Film, SAT1
TV - Mischung, Sounddesign, Foleyaufnahmen, Nachsynchronisation
•
House of Boys
(90’, Kino)
Regie: Jean-Claude Schlim
Produktion: Elsani Film, Delux Productions
Dolby Digital 5.1 Mischung original + deutsche Fassung + TV Mischung original + deutsche Fassung (Tilo Busch), Geräuschaufnahmen (Wilmont Schulze, Michael Frenken), Sounddesign (Matthias Sänger), deutsche Synchronisation (Matthias Sänger)
•
Kein Weg zurück
(90', TV)
Regie: Lih Janowitz
Produktion: Colonia Media Filmproduktion
TV - Mischung, Nachsynchronisation
•
Kontakt
(100’, KIno )
Regie: Sergej Stanojkovski
Produktion: Busse & Halberschmidt
- Oscar Nominierung (Repräsentant Mazedonien)
- Special Gold Jury Remi Award, 39. Houston World Film Festival, USA
- Ray Audience Award, 3. Crossing Europe Intern. Filmfestival Linz, Austria
- Premio Reale Mutua Assicurazioni Award, 7. Festival del Cinema Europeo. Lecce, Italy
- Especially Valuable Award FBW Wiesbaden
- Best Cinematography, 9. Brooklyn Inern. Film Festival, USA
- Ruhrpreis-Award for art and economics, Mülheim an der Ruhr
- Prädikat besonders wertvoll
- John Schlesinger Award, Palm Springs Int. Filmfestival
Dolby Digital 5.1 Mischung, Sounddesign, Foleyaufnahmen, Synchronisation
• Krawinkel & Eckstein (Die Sendung mit der Maus)
(6x5', TV)
Regie: Martin Frei-Borchers, Karen Thilo
Produktion: WDR
- Panorama Publikumspreis, Berlinale ’08
- Publikumspreis für den besten Europäischen Film, San Sebastian
TV-Mischung, Synchronaufnahmen
•
L'Avion
- Das Zauberflugzeug
(94', Kino)
Regie: Cédric Kahn
Produktion: Akkord Film
- Prädikat besonders wertvoll
Dolby Stereo SR Mischung, Tonbearbeitung, Synchronisation
•
Lemon Tree (deutsche Fassung)
(100’, Kino)
Regie: Eran Riklis
Produktion: Heimatfilm
- Nominierung David di Donatello Awards – Best European Union Film 2009
- Nominierung Europäischer Filmpreis - Beste Darstellerin (Hiam Abass) 2008
- Panorama Publikumspreis, Berlinale ’08
- Publikumspreis für den besten Europäischen Film, San Sebastian
Dolby Digital 5.1 Mischung, TV Mischung, Synchronisation
•
Liebe und Verlangen
(90',
TV)
Regie: Judith Kennel
Produktion: Colonia Media Filmproduktion, ZDF
TV - Mischung, Nachsynchronisation
•
Lindenstrasse "Smooth Operator"
(30', TV
Regie: Hans W. Geißendörfer
Produktion: WDR
Musikaufnahmen mit Liz Baffoe
•
Love and Rage
(100', Kino)
Regie: Cathal Black
Produktion: Schlemmer Film
Dolby Digital 5.1 Mischung, Sounddesign, Foleyaufnahmen, Synchronisation (deutsche Fassung)
•
Low Lights
(90’, Kino)
Regie: Ignas Miškinis
Produktion: Dagstar Film, Tremora
- Litauischer Filmpreis, Award für den bester Film und bester Darsteller (Dainius Gavenonis- Tadas)
Dolby Digital 5.1 Mischung + TV Mischung (Tilo Busch), Sounddesign (Thomas Lüdemann), Geräuschaufnahmen (Makus Löbel, Wilmont Schulze) , deutsche Synchronisation (Alexander Weuffen)
• Männersache
(95’, TV)
Regie: Mario Barth, Gernot Roll
Produktion: Constantin Film
Nachsynchron
• Meine
wunderbare Familie (Folge 5)
(90', TV)
Regie: diverse
Produktion: Grundy UFA
Nachsynchronisation
•
Mongolian
Ping Pong
(101', DVD)
Regie: Ning Hao
Produktion: Rapid Eye Movies
5.1 DVD-Mischung, TV-Stereo-Mischung, Synchronisation
•
Mr. Boogie
(95', Kino)
Regie: Vesna Jovanoska
Produktion: ena Film GmbH
Nachsynchronisation
•
My Car Event
(15’, TV)
Regie: Ercin Filizli
Produktion: Vision Unltd.
TV-Mischung,
Synchronaufnahmen, Sprachaufnahmen
•
Nicht ganz dicht
(16', TV)
Produktion: Taglicht Media Film- und Fernsehproduktion
TV - Mischung, Synchronisation (englische Fassung)
•
Nur aus Liebe
(100', Kino)
Regie: Denis Satin
Produktion: Ena Film
Dolby Stereo SR Mischung, Sounddesign, Nachsynchronisation
•
Ob ihr wollt
oder nicht
(90', Kino)
Regie: Ben Verbong
Produktion: Elsani Film
- Prädikat: wertvoll
Dolby Digital 5.1 Mischung + TV Mischung (Alexander Weuffen), Sounddesign (Karl Atteln), Geräuschaufnahmen (Karl Atteln , Wilmont Schulze), Nachsynchronisation (Matthias Sänger), Hörbuchaufnahmen (Michael Frenken)
•
Okavango, 13 - teilige Serie
(45', TV)
Regie: diverse
Produktion: Degeto Filmproduktion, ARD
Synchronisation
•
Peppa Wutz (1. Staffel)
(40x5’, TV)
Regie: Inka Friese, Simone Masarwah
Produktion: WDR
- “Brittish Academy of Film and Television Arts” die beste Vorschulserie
- Französisches Annecy Festival die beste TV-Produktion
- Cartoons on the Bay in Positano die beste Vorschulserie, bestes Europäisches Programm
TV - Mischung, Synchron-/ Sprachaufnahmen
•
Peppa Wutz (2. Staffel)
(64x4'44''+1x11', TV)
Regie: Inka Friese, Simone Höft
Produktion: WDR
TV-Mischung, Synchron-/ Sprachaufnahmen
•
Prager Botschaft
(90’, TV)
Regie: Lutz Konermann
Produktion: Filmpool
TV - Mischung, Sounddesign, Geräuschaufnahmen, Nachsynchronisation
•
Prinzessin Lillifee
(74', Animation Kino)
Regie: Alan Simpson
Produktion: NDF Neue Deutsche Filmgesellschaft
englische Synchronisation
• Renault Trucks
– Le Futur d'aujourdhui
(15’, Werbung)
Produktion: Screenworks
TV - Mischung, IT – Bearbeitung, Synchronisation
• Sascha
(90’, Kino)
Regie: Dennis Todorovic
Produktion: Eastart Pictures
-
Prädikat wertvoll
Dolby Digital 5.1 Mischung + TV Mischung (Lothar Segeler) Nachsynchron (Simon Wirtz)
•
Secret Society
(98', Kino)
Regie: Imogen Kimmel
Produktion: Ena Film
Dolby Digital 5.1 Mischung, Synchronisation
•
Semana Santa
(94', Kino)
Regie: Pepe Danquart
Produktion: Schlemmer Film, CMW Film
Dolby Stereo SR Mischung, Synchronisation
•
Sesamstrasse, diverse Folgen
(TV)
Produktion: Studio Hamburg
Nachsynchronisation mit Dirk Bach
•
SK - Babies, 43 Folgen
(45', TV)
Regie: diverse
Produktion: Polyphon für RTL
TV - Mischung, Sounddesign, Foleyaufnahmen, Nachsynchronisation
•
SK Kölsch, diverse Folgen
(45', TV)
Regie: diverse
Produktion: Nostro Film
Nachsynchronisation
•
Solon
(30', Kino)
Produktion: FH - Dortmund
Synchronisation, Foleyaufnahmen
•
Stadtklinik, 114 Folgen
(45', TV)
Regie: diverse
Produktion: Endemol für RTL
TV - Mischung, Sounddesign, Nachsynchronisation
•
Stratosphere Girl
(90', Kino)
Regie: M.X. Oberg
Produktion: Pandora Film
Nachsynchronisation
•
Tell
(90’, Kino)
Regie: Mike Eschmann
Produktion: Zodiac Pictures, MMC
Nachsynchronisation
•
The Dust of Time (deutsche Fassung)
(123’, Kino)
Regie: Theodoros Angelopoulos
Produktion: NFP Marketing & Distribution
Dolby Digital 5.1 Mischung + TV
Mischung (Alexander Weuffen), deutsche Synchronisation (Matthias Sänger)
•
Unkenrufe
(90', Kino)
Regie: Robert Glinski
Produktion: Ziegler Film
- Prädikat besonders wertvoll
Dolby Digital 5.1 Mischung, Synchronaufnahmen
• Unter
Bauern-Retter in der Nacht
(100’, Kino)
Regie: Ludi Boeken
Produktion: Pandora
- Prädikat besonders wertvoll
Dolby Digital 5.1 Vormischung (Karl Atteln, Alexander Weuffen), Sounddesign (Karl Atteln, Markus Löbel, Matthias Sänger), Geräuschaufnahmen (Wilmont Schulze, Alexander Weuffen), Nachsynchronisation (Michael Frenken)
• Update 2057 - Die Welt in 50 Jahren
(3x52', TV)
Regie: Meike Hemschemeier, Lars Montag
Produktion: Gruppe 5
Englische und Deutsche TV-Mischung, Sounddesign, Geräuschaufnahmen, Sprachaufnahmen, Synchronisation
• Welcome to China
- Die Große Mauer - Die Wiederentdeckung eines Weltwunders
(2x52',2x43', TV)
Regie: Christian Twente
Produktion: Gruppe 5
TV - Mischung, Sprachaufnahmen, Synchronisation
- Die verbotene Stadt. Hinter den Mauern des Kaiserpalastes
(2x52',2x43',TV)
Regie: Christian Twente
Produktion: Gruppe 5
TV-Mischung, Synchronisation
• Wenn Schweine sterben
(20', Kino)
Regie: Florian Schwarz
Produktion: Filmakademie Baden-Württemberg
Dolby Stereo SR Mischung, Sounddesign, Synchronisation
•
Wolffs Revier
(45', TV)
Regie: diverse
Produktion: Nostro Film
Nachsynchronisation
• WWW-What a wonderful world
( 90' Kino)
Regie: Faouzi Bensaïdi
Produktion: Heimatfilm
Dolby Digital 5.1 Mischung, Deutsche Synchronisation
•
Victoria Principal
(16', TV)
Produktion: Craxx Medienproduktion GmbH
TV - Mischung, Sounddesign, Synchronisation
•
Vivere
(90', 35mm, Kino)
Regie: Angelina Maccarone
Produktion: Elsani Film
- Artistic Achievement Award, Los Angeles – Outfest
- Bestes Drehbuch Tampa International G&L Film Festival
- Bester Film, kanarisches Festival del Sol 2009
- Beste Darstellerinnen Hannelore Elsner und Esther Zimmering
- Bester Film Internationales Filmfestival Mannheim-Heidelberg 2007
- Best Narrative Feature Film Tribeca Festival New York 2007
Dolby Digital 5.1 Mischung (Tilo Busch), Sounddesign (Karl Atteln), Geräuschaufnahmen, + Nachsynchronisation (Karl Atteln)
•
Zeit der Wünsche
(2x90', TV)
Regie: Rolf Schübel
Produktion: Filmfabrik
- Adolf Grimme Preis 2005
TV - Mischung, Geräuschaufnahmen, Sounddesign, Nachsynchronisation
